Telewizja Polska rozszerza ofertę dla uchodźców. Oferuje już w internecie nie tylko bajki w języku ukraińskim, ale także filmy i seriale z napisami w tej wersji językowej. Produkcji dla uciekających przed inwazją Rosji ma w najbliższych tygodniach przybywać.
Od początku marca na antenie TVP ABC2 są emitowane pasma z kreskówkami dla ukraińskich dzieci. We wtorek informowaliśmy o tym, że w serwisach VOD nadawcy publicznego pokazały się produkcje dla dorosłych w języku ukraińskim. Teraz Telewizja Polska zdradziła, że TVP VOD udostępnia najpopularniejsze polskie filmy i seriale, m.in.: „Dom nad rozlewiskiem”, „Ranczo Wilkowyje” czy „O mnie się nie martw” z napisami w języku ukraińskim. Dostęp do kolekcji przetłumaczonych pozycji programowych w TVP VOD jest bezpłatny.
Jak oglądać programy po ukraińsku?
Przygotowane przez TVP programy dla dzieci i dorosłych z Ukrainy są dostępne w internecie. Można po nie sięgnąć za pośrednictwem aplikacji TVP GO (smartfony, tablety, podłączone do anteny naziemnej i internetu telewizory HbbTV), a także TVP VOD (strona internetowa vod.tvp.pl, aplikacja w Smart TV). Przez te same aplikacje i HbbTV można też oglądać wspomniany wcześniej kanał TVP ABC2 i ukraiński kanał Perszyj.
- Telewizja Polska od początku napaści rosyjskiej błyskawicznie dostosowała ofertę do nowych wyzwań. Informujemy na bieżąco o poświęceniu armii i narodu ukraińskiego. Cały czas nasi korespondenci są na Ukrainie i to na pierwszej linii walk. Staramy się pomóc w każdy możliwy sposób. Współorganizowaliśmy dwa koncerty: „Solidarni z Ukrainą” i globalny maraton charytatywny „Save Ukraine”. Udostępniliśmy na swoich kanałach pierwszy program ukraińskiej telewizji publicznej UA1. W programie „Podaj rękę Ukrainie” dostarczamy niezbędnych, praktycznych informacji naszym sąsiadom, którzy znaleźli schronienie w Polsce. A od dzisiaj w TVP VOD udostępniamy nasze najpopularniejsze seriale z tłumaczeniem na język ukraiński. Nasze kultury są sobie bliskie, więc mam wielką nadzieję, że sprawimy tym przyjemność naszym ukraińskim przyjaciołom - powiedział Jacek Kurski, Prezes Zarządu Telewizji Polskiej.
Kolejne tytuły w najbliższych tygodniach
W TVP VOD odcinki seriali tłumaczone są na bieżąco. Telewizja Polska zaproponowała widzom z Ukrainy swoje wybrane popularne produkcje. Obyczajowy serial „O mnie się nie martw” z Joanną Kulig w roli głównej to produkcja rodzinna. Iga jest dwukrotną rozwódką z dwójką dzieci. Przypadek stawia na jej drodze młodego i zdolnego adwokata. Serial „Dom nad rozlewiskiem” jest skierowany do tych, którzy cenią sobie dom, jako najważniejsze miejsce życia rodzinnego. Serial nagrywany był w scenerii Mazur.
„Ranczo Wilkowyje” to komedia o przemianach społecznych, które zachodzą w położonej na wschodnich krańcach Polski wsi Wilkowyje. Ponadto w TVP VOD znajdują się dedykowane najmłodszym widzom bajki i programy z lektorem w języku ukraińskim. Są to m.in.: „Zagadki zwierzogromadki”, „Halo, Halo!” i „Licz na Wiktora”.
Kolejne tytuły, które widzowie znajdą w bibliotece filmów i seriali w TVP VOD opatrzone tłumaczeniem w języku ukraińskim pojawią się w najbliższych tygodniach. Będą to m.in.: „Miłość nad rozlewiskiem”, „Ja wam pokażę”, „Siedlisko” i „Ranczo”.
Coraz więcej treści dla Ukraińców
Kolejne polskie media angażują się w przygotowanie treści dla uchodźców z Ukrainy. Na początku tygodnia rozpoczęło w Warszawie nadawanie Radio Zet Ukraina (100,6 FM). Wcześniej Grupa RMF uruchomiła natomiast rozgłośnię z informacjami dla uchodźców RMF Ukraina, której można słuchać Dorohusku, Medyce, Lwowie oraz obwodach tarnopolskim i wołyńskim. Liczne treści w języku ukraińskim można znaleźć też na antenach Polskiego Radia.
Sygnał stacji Ukraina24 jest też udostępniany przez serwisy streamingowe Player, Polsat Box Go. Portal internetowy Onet oferuje stację z symultanicznym tłumaczeniem na język polski. Wiele portali internetowych publikuje wybrane artykuły w języku ukraińskim. Bajki w języku ukraińskim są też dostępne bez rejestracji w serwisie Canal+ online.
