Polskie odpowiedniki angielskich kalk językowych stosowanych w biznesie zawiera opublikowana na stronie internetowej PZU "Encyklopedia prostej polszczyzny". Ma ona propagować prostą i zrozumiałą polszczyznę we wszystkich dziedzinach życia - przekazała firma.
"Posługiwanie się prostym językiem to warunek skutecznej komunikacji i dobrych relacji z klientami, akcjonariuszami i partnerami biznesowymi" - podkreśliło biuro prasowe ubezpieczyciela. PZU dodało, że chce "pod tym względem wyznaczać najwyższe standardy i zachęcać do tego inne firmy".
"Encyklopedia promuje prostą i zrozumiałą polszczyznę we wszystkich dziedzinach życia" – poinformował dyrektor Biura Prostego Języka PZU Piotr Bugajski, cytowany w informacji.
Encyklopedia składa się ze "Słownika korpomowy", który zawiera kilkaset terminów używanych w biznesie - większość z nich to słowa bezpośrednio zapożyczone z angielskiego. "Encyklopedia podaje ich znaczenie i przykłady użycia, podpowiada, czy warto się nimi posługiwać i jakimi słowami można je zastąpić" - wyjaśniło PZU.
Osobną część publikacji zajmują konstrukcje językowe, które sprawiają trudności: słowa o podobnym i dlatego mylonym znaczeniu, błędne połączenia wyrazów, kalki językowe i kłopotliwe gramatycznie wyrażenia. Uzupełnieniem jest rozdział dotyczący zasad dobrej komunikacji.
PZU wskazało, że jest pionierem w dziedzinie propagowania prostego języka. Spółka powołała Biuro Prostego Języka, które upraszcza pisma i informacje dla klientów. Firma - jak przypomniała - stworzyła też aplikację, dzięki której pracownicy przed wysłaniem pisma lub maila mogą sprawdzić, czy tekst odpowiada regułom prostego języka i uzyskać podpowiedź, jaka forma jest właściwa.
"Jako pierwsza komercyjna instytucja PZU podpisał również +Deklarację na rzecz upraszczania języka+, której inicjatorem było Ministerstwo Inwestycji i Rozwoju. Sygnatariuszami +Deklaracji+ są m.in. ministerstwa, samorządy, ZUS, Służba Cywilna i Polska Agencja Prasowa" - przypomniano.
Publikacja PZU powstała we współpracy z językoznawcami z Instytutu Języka Polskiego Uniwersytetu Warszawskiego.
Grupa Kapitałowa Powszechnego Zakładu Ubezpieczeń SA (Grupa PZU) jest największą instytucją finansową w Polsce oraz Europie Środkowo-Wschodniej. Na jej czele stoi PZU SA. Od 2010 roku spółka PZU SA jest notowana na Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie. Grupa PZU zarządza ok. 300 mld zł aktywów i świadczy usługi dla 22 milionów klientów w pięciu krajach.
